1
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
ЗАТВОР, УЛАЗ ЗА ЗАПОСЛЕНЕ

2
00:00:26,125 --> 00:00:29,958
Добар дан, госпођице Гласс.
Јутрос се пробудио када су и његове птице.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,666
Пернате, Берние?

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Знаш оне на које мислим.

5
00:00:34,166 --> 00:00:35,708
Изволите. Знаш пут.

6
00:00:35,708 --> 00:00:36,625
Папа.

7
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
Здраво, душо.

8
00:00:41,708 --> 00:00:42,916
Здраво, тата.

9
00:00:42,916 --> 00:00:45,333
Нећете погодити одакле је овај долетео.

10
00:00:45,333 --> 00:00:47,208
- Одакле?
- Из Авињона.

11
00:00:47,791 --> 00:00:51,625
Зашто би ико са југа Француске
отишао у затвор у Гилфорду?

12
00:00:51,625 --> 00:00:55,750
Порив те тера да се вратиш кући.
И не можете ићи против тога.

13
00:00:58,500 --> 00:00:59,625
Шта си донео?

14
00:01:02,041 --> 00:01:03,750
Најлепши мирис на свету.

15
00:01:03,750 --> 00:01:06,125
Морате знати како уживати у животу.

16
00:01:06,125 --> 00:01:08,083
Да. Откуд пенушаво вино?

17
00:01:08,916 --> 00:01:10,250
Да ли славимо нешто?

18
00:01:10,250 --> 00:01:13,541
Па, не морамо увек да пијемо кисела пића.

19
00:01:14,041 --> 00:01:16,166
Дакле, нећемо наздравити војводи?

20
00:01:16,833 --> 00:01:21,000
Иако имамо две нове фарме траве
а ми ширимо царство.

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,041
Дозволите ми да вам објасним како ствари стоје.

22
00:01:24,625 --> 00:01:28,583
Додатне погодности
које нам је помогао при куповини

23
00:01:28,583 --> 00:01:31,833
Еддие разматра улогу
ваша излазна стратегија.

24
00:01:31,833 --> 00:01:33,000
па,

25
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
тај мали не иде никуда.

26
00:01:36,708 --> 00:01:37,875
Ево зашто.

27
00:01:38,500 --> 00:01:40,833
Дубоко у себи, он то не жели.

28
00:01:41,958 --> 00:01:44,500
Приметили сте то
док си испијао ручак пићем?

29
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
Не. Мислим да му се свиђа.

30
00:01:47,958 --> 00:01:54,250
Колико год да сам ти се нерадо препустио
у том авантуристичком хиру са војводом,

31
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
Признајем да се показало вредним.

32
00:01:56,875 --> 00:02:00,958
Међутим, то није угушило његову жељу
да сиђе са свог имања.

33
00:02:00,958 --> 00:02:04,125
Ако желе да повећају моју зараду,
нема проблема.

34
00:02:05,208 --> 00:02:08,041
Али не сме да одустане.
Нико не треба да одустане.

35
00:02:08,041 --> 00:02:10,666
И морате га држати на узди.

36
00:02:11,166 --> 00:02:14,500
Ако ме на крају године зајебава,
одсећи ћу му главу.

37
00:02:16,041 --> 00:02:17,416
Држаћу га на узици.

38
00:02:23,458 --> 00:02:28,041
ГОСПОДЕ

39
00:02:38,625 --> 00:02:43,083
ЈА ИМАМ СТОТИНЕ РОЂАКА

40
00:02:45,208 --> 00:02:48,583
- Шта хоћеш?
- Изведите је, г. Лавренце.

41
00:02:52,333 --> 00:02:53,916
У ових неколико месеци

42
00:02:53,916 --> 00:02:56,416
доказали сте да сте прави тимски играч.

43
00:02:56,416 --> 00:02:58,000
Зато сам се и заинтересовао

44
00:02:58,750 --> 00:03:03,000
да ли бисте прихватили службенију,
дугорочну функцију у организацији.

45
00:03:12,916 --> 00:03:15,875
Иако сам захвалан
на позитивној оцени учинка,

46
00:03:15,875 --> 00:03:18,791
задовољан сам
инстант договор, хвала.

47
00:03:18,791 --> 00:03:20,291
Наравно, Еддие?

48
00:03:21,166 --> 00:03:25,083
Приметио сам то у последњем
неколико месеци или тренутака

49
00:03:25,750 --> 00:03:26,625
ако бих рекао...

50
00:03:28,666 --> 00:03:30,125
да сте се забавили.

51
00:03:32,500 --> 00:03:33,416
Добра забава.

52
00:03:42,833 --> 00:03:47,833
Док сте још овде, процените ми ситуацију
са којим сам се ухватио у коштац.

53
00:03:47,833 --> 00:03:50,875
Имаш војне вештине
што би могло бити релевантно.

54
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
радо ћу помоћи
само да убрзам моје изручење.

55
00:03:54,833 --> 00:03:56,625
Да ли сте били у луци Зеебругге?

56
00:03:57,416 --> 00:04:00,500
ЛУКА ЗЕБРУГ

57
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
Он туда пролази сваке године
врхунац вредан 80 милиона.</и>

58
00:04:04,208 --> 00:04:06,333
<и>Ми га узгајамо, али и извозимо.</и>

59
00:04:07,375 --> 00:04:11,291
<и>Али у последње време
наше руже баш и не цветају.</и>

60
00:04:11,291 --> 00:04:15,500
<и>Белгијска полиција пресрела
неколико пошиљки. Зауставио сам извоз.</и>

61
00:04:15,500 --> 00:04:20,666
- Могли бисмо изгубити много новца.
- Ко је тамо главни?

62
00:04:21,416 --> 00:04:24,000
<и>Флориан де Гроот, премазан свом масноћом.</и>

63
00:04:24,583 --> 00:04:28,166
<и>Или, како би тата рекао,
то јебено говно из Белгије.</и>

64
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
<и>Креативно.</и>

65
00:04:31,750 --> 00:04:35,583
<и>Од црног вина и посластица
више воли само звук сопственог гласа.</и>

66
00:04:38,041 --> 00:04:42,125
<и>Кит и Декица ће га довести у Енглеску
да видимо шта је пошло наопако.</и>

67
00:04:44,625 --> 00:04:45,875
Знате зашто смо дошли.

68
00:04:46,375 --> 00:04:49,875
<и>Треба ми друго мишљење.
Алергичан сам на Де Гроот-а.</и>

69
00:04:49,875 --> 00:04:52,375
<и>Зато не могу да кажем када је природно...</и>

70
00:04:52,375 --> 00:04:53,500
Пробајте га.

71
00:04:53,500 --> 00:04:54,666
<и>...и кад је блатно.</и>

72
00:04:54,666 --> 00:04:58,416
- Дакле, потребна вам је макро перспектива.
- Тачно.

73
00:04:58,416 --> 00:05:00,750
<и>Рећи ћу им да га доведу на фарму.</и>

74
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
<и>Не морате чак ни да излазите из куће.</и>

75
00:05:02,750 --> 00:05:04,750
Не морам ни да скидам папуче.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Сваком на своју радост.

77
00:05:07,250 --> 00:05:09,083
То је Брегзит за тебе.

78
00:05:10,416 --> 00:05:14,000
Што више правила и прописа
ваша земља уводи,

79
00:05:14,000 --> 00:05:18,125
што више радника треба ЕУ
да их спроведе.

80
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
И што више људи,
што више уста треба нахранити.

81
00:05:21,666 --> 00:05:27,416
Дакле, ако желите своју робу
наставити несметано ка континенту,

82
00:05:28,291 --> 00:05:29,791
мораћете да платите више.

83
00:05:30,375 --> 00:05:32,833
Колико још?

84
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
Милион и по.

85
00:05:36,416 --> 00:05:39,208
Како си дошао?
на тај врло прецизан износ?

86
00:05:40,125 --> 00:05:41,333
У Зеебруггеу

87
00:05:41,333 --> 00:05:45,291
имамо локалну полицију,
савезна полиција, поморска полиција,

88
00:05:45,291 --> 00:05:48,458
царине,
службеници за усклађеност.

89
00:05:48,458 --> 00:05:51,166
И сви су веома похлепни.

90
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
Ако им одмах не платим,

91
00:05:54,041 --> 00:05:55,708
наљутиће се

92
00:05:55,708 --> 00:05:56,916
и певати.

93
00:05:59,708 --> 00:06:02,583
- Хоћемо ли мало попричати?
- Зашто не?

94
00:06:03,541 --> 00:06:05,083
- Хајде, Сузан.
- Ево.

95
00:06:10,500 --> 00:06:12,125
- Мислим да нас зајебавају.
- Добро.

96
00:06:12,125 --> 00:06:15,375
Обавестио је граничну полицију
па сад наплаћује цену.

97
00:06:16,041 --> 00:06:18,083
- Зашто сада?
- Он је полудео.

98
00:06:18,083 --> 00:06:21,750
Тражити десет посто више, добро,
али ово је двоструки лов.

99
00:06:21,750 --> 00:06:23,750
Очигледно мисли да има кеца у рукаву.

100
00:06:24,250 --> 00:06:28,791
Али нема везе, сигурно имате другу руту.
Ако му угодиш, он ће упорно тражити још.

101
00:06:34,750 --> 00:06:36,208
Могу ићи до 1.2.

102
00:06:36,208 --> 00:06:37,916
Али то је коначна понуда.

103
00:06:37,916 --> 00:06:40,375
Ако желите да решите проблем,

104
00:06:41,458 --> 00:06:45,083
морате платити
садашња цена плус милион и по.

105
00:06:45,875 --> 00:06:46,916
Јасно?

106
00:06:48,791 --> 00:06:52,500
Разумем да су различити људи
морају да депилирају сваки свој брк.

107
00:06:52,500 --> 00:06:53,791
Тако је то у животу.

108
00:06:54,291 --> 00:06:55,708
Али постоји нека мера.

109
00:06:55,708 --> 00:06:58,291
Не можете некоме испрати мозак.

110
00:07:01,000 --> 00:07:02,625
Јимми, шта је са светлима?

111
00:07:10,125 --> 00:07:11,916
Први је у прилогу. Вози!

112
00:07:11,916 --> 00:07:16,125
Хоћеш да ми утераш страх у кости
са твојим јефтиним вратоломијама?

113
00:07:22,291 --> 00:07:23,208
Јеби ме!

114
00:07:23,208 --> 00:07:27,208
- Не можеш ме везати као животињу.
- Тешко вама ако сте уроњени у ово.

115
00:07:27,208 --> 00:07:29,666
Еддие, иди види шта је. Узми Декицу.

116
00:07:43,625 --> 00:07:44,500
Хајде!

117
00:07:49,166 --> 00:07:50,916
Вукли су генераторе!

118
00:07:58,416 --> 00:08:00,000
Улази у ауто!

119
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
Није, зар не?

120
00:08:31,375 --> 00:08:32,750
Нећете веровати.

121
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
- Нема стварне потребе за тим.
- Па сад...

122
00:08:42,875 --> 00:08:45,500
Ако нас убијете, добићете црне мрље.

123
00:08:45,500 --> 00:08:47,291
Имам стотине рођака.

124
00:08:47,291 --> 00:08:49,041
Нико никога неће убити.

125
00:08:49,041 --> 00:08:51,500
А овај? Човече са пиштољем!

126
00:08:51,500 --> 00:08:54,791
Мало се занео. Је ли тако, Декице?

127
00:08:55,291 --> 00:08:57,625
јеби се. Цигански лопови.

128
00:08:57,625 --> 00:08:59,583
- Јеби се!
- Расистичко смеће!

129
00:08:59,583 --> 00:09:02,916
Ми смо јебена мањина.
Идите и образујте се о различитостима!

130
00:09:02,916 --> 00:09:05,166
Ми нисмо Цигани, ми смо Путници.

131
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
И ти се осећаш на исти начин.

132
00:09:06,958 --> 00:09:08,416
Доста!

133
00:09:08,416 --> 00:09:09,958
Смири се.

134
00:09:10,458 --> 00:09:11,416
Сви се смирите.

135
00:09:11,416 --> 00:09:14,750
- Душо, иди реци Сузи шта се десило.
- Да, одјеби.

136
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Снаћи ћемо се.

137
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
Лајавице, како се зовеш?

138
00:09:20,833 --> 00:09:21,666
Њега јуре.

139
00:09:21,666 --> 00:09:23,666
А твоје право име?

140
00:09:25,041 --> 00:09:28,083
Моје презиме је Вард.
То је све што ћу ти рећи, стари.

141
00:09:28,083 --> 00:09:31,208
Зашто сте украли два генератора?
из приватне својине?

142
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
Морали смо.

143
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
Неки из општине су узели наше. Немамо ништа.

144
00:09:36,250 --> 00:09:39,541
- А шта ме се то тиче?
- Хајде, као да ти требају.

145
00:09:40,291 --> 00:09:43,708
Мала деца немају грејање,
смрзавају се у својим креветима.

146
00:09:45,083 --> 00:09:47,208
Не бисте то урадили са нама, зар не?

147
00:09:47,208 --> 00:09:49,916
Зато мислите на децу!

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,625
Момци, искључите генератор, хајде.

149
00:09:54,625 --> 00:09:59,125
Ми ћемо се смиловати и дати вам то
које си украо да даш деци. Не овај.

150
00:09:59,125 --> 00:10:00,083
Хајде.

151
00:10:04,750 --> 00:10:09,541
- Хоће ли ово бити проблем?
– Сви на овим просторима знају за породицу Вард.

152
00:10:09,541 --> 00:10:12,708
<и>Туче паса,
борбе петлова, међусобне туче.</и>

153
00:10:12,708 --> 00:10:15,458
<и>Сто генерација
династичке неравнотеже.</и>

154
00:10:15,458 --> 00:10:17,625
Морамо да пазимо шта радимо.

155
00:10:21,916 --> 00:10:23,166
Шта је то било?

156
00:10:23,166 --> 00:10:25,916
Нека крава је нашла прекидач?

157
00:10:26,791 --> 00:10:28,625
тамо. Арогантни сероња.

158
00:10:29,500 --> 00:10:33,333
Прихватимо привремену повишицу.
Док не смислимо алтернативу.

159
00:10:33,333 --> 00:10:35,750
Не волим кад ми дају ултиматуме.

160
00:10:36,666 --> 00:10:41,125
Вратићемо га у Белгију. рећи ћемо
мислити. Нека мало гризе нокте.

161
00:10:41,666 --> 00:10:42,708
А Путници?

162
00:10:42,708 --> 00:10:45,875
- Не знам. шта кажеш?
- Зависи шта су видели.

163
00:10:45,875 --> 00:10:49,333
Али ако знају шта радимо,
могли би бити проблематични.

164
00:10:50,500 --> 00:10:52,708
- Требало би да их посетимо.
- Извини.

165
00:10:52,708 --> 00:10:55,875
Волео бих да се вратим кући, у <и>цивилизацију.</и>

166
00:11:31,500 --> 00:11:32,791
У шта си буљио?

167
00:11:32,791 --> 00:11:34,333
На тебе, душо.

168
00:11:34,333 --> 00:11:36,458
Вежите се, младићу.

169
00:11:36,458 --> 00:11:39,500
Потребан нам је шеф, ко год да је овде главни.

170
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
А ко то пита?

171
00:11:40,416 --> 00:11:43,166
Љубазни донатори тог генератора.

172
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
Ј.П.!

173
00:11:53,875 --> 00:11:54,791
Келлие-Анне!

174
00:11:59,208 --> 00:12:01,500
Оне свиње су синоћ пуцале на нас.

175
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
Који од њих?

176
00:12:02,416 --> 00:12:03,500
То.

177
00:12:11,458 --> 00:12:13,083
То вас овде неће спасити.

178
00:12:15,291 --> 00:12:17,666
Јеси ли убио моју породицу, ти мама?

179
00:12:18,166 --> 00:12:20,750
Нисмо знали да су деца јер је био мрак

180
00:12:20,750 --> 00:12:24,291
јер су нам
недавно отуђио генераторе.

181
00:12:25,333 --> 00:12:27,125
Да попричамо мало?

182
00:12:28,500 --> 00:12:30,416
Негде мање гужве.

183
00:12:34,208 --> 00:12:36,750
Ако имате нешто да кажете, реците.

184
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
шта то радиш?

185
00:12:37,875 --> 00:12:41,375
Па, он је војвода, Келлие-Анне.
Видео сам га у новинама.

186
00:12:41,375 --> 00:12:42,291
Хајде.

187
00:12:43,291 --> 00:12:47,375
- Млеко и шећер, Екселенцијо?
- Кап млека, хвала.

188
00:12:50,250 --> 00:12:53,416
- Не добијамо краљевску крв сваки дан.
- Одлично.

189
00:12:53,416 --> 00:12:55,125
Хвала мама. Да.

190
00:13:02,041 --> 00:13:02,875
шта хоћеш?

191
00:13:03,875 --> 00:13:07,541
Гаранција да ћете ви и ваша шира породица
избегавај моју имовину.

192
00:13:07,541 --> 00:13:09,375
Зато што тамо узгајаш траву?

193
00:13:10,125 --> 00:13:11,833
Како сте то закључили?

194
00:13:11,833 --> 00:13:14,708
Па, не знам.
Можда због тих моћних генератора.

195
00:13:15,500 --> 00:13:16,833
Неко долази и одлази.

196
00:13:16,833 --> 00:13:19,958
Вијетнамска трава за штуцање
губе се на стазама.

197
00:13:20,833 --> 00:13:24,875
А осим тога неко је провирио
у то плаво буре. И нашао ово.

198
00:13:28,916 --> 00:13:30,250
То ништа не доказује.

199
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Да ли нас уцењујете?

200
00:13:36,208 --> 00:13:39,750
Па, то зависи од тога како дефинишете уцену.

201
00:13:41,375 --> 00:13:43,416
Затим нам објасните своју дефиницију.

202
00:13:44,000 --> 00:13:44,958
Добро.

203
00:13:48,208 --> 00:13:52,125
НЕРАЗУЈЉИВ ЧЕРГАР МУМЉА

204
00:13:59,708 --> 00:14:00,708
Убаци ме.

205
00:14:00,708 --> 00:14:02,291
Како молим?

206
00:14:02,291 --> 00:14:05,416
Имамо разне вештине
који су корисни у том послу.

207
00:14:05,416 --> 00:14:07,250
Сигурно ћеш нешто смислити.

208
00:14:07,250 --> 00:14:10,250
мислим
да се овај састанак завршио спонтано.

209
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
Само тренутак, Сусие.

210
00:14:12,000 --> 00:14:14,958
Могу ли на кратко да разговарам
са колегом?

211
00:14:14,958 --> 00:14:18,166
Ти си војвода, па изволи.

212
00:14:18,166 --> 00:14:19,125
Хвала.

213
00:14:21,916 --> 00:14:25,125
НЕРАЗУЈЉИВ ГОСПОДОВО МУМБЛАЊЕ

214
00:14:35,500 --> 00:14:40,208
Наиме, управо се појавио проблем за нас
у дистрибуцији производа.

215
00:14:40,208 --> 00:14:44,791
И ви и ваши људи сигурно имате искуства
у преношењу робе преко границе.

216
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
То је излизани усрани клише.

217
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
Да ли је то истина?

218
00:14:49,541 --> 00:14:51,291
Није рекао да то није истина.

219
00:14:51,291 --> 00:14:54,541
Ваша стручност би нам помогла
о транспорту у Европу.

220
00:14:55,166 --> 00:14:58,041
А шта кажеш? Хоћемо ли се договорити?

221
00:15:01,166 --> 00:15:04,750
Позиваш ме на плес,
а још ми ниси платио ни пиће.

222
00:15:06,041 --> 00:15:07,208
А шта пијеш?

223
00:15:11,333 --> 00:15:14,000
<и>Јебено скуп виски, ето шта.</и>

224
00:15:23,291 --> 00:15:25,166
Ви сте џентлмен, Ваша Екселенцијо.

225
00:15:27,333 --> 00:15:29,458
Умори се и осећа да је скуп.

226
00:15:29,458 --> 00:15:31,708
Далморе, <и>сингле малт</и> стар 25 година.

227
00:15:36,083 --> 00:15:38,916
Нисам ни ја дошао празних руку.

228
00:15:44,083 --> 00:15:45,166
А ово...

229
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
То је <и>поитин</и> из округа Маио.

230
00:15:49,041 --> 00:15:50,625
Прави се од кромпира

231
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
и дивље јабуке,

232
00:15:53,250 --> 00:15:55,500
па се додаје мало кочионе течности.

233
00:15:56,291 --> 00:15:59,666
Треба ти нешто да те успори
када се машина загреје.

234
00:15:59,666 --> 00:16:01,791
Морате погодити пропорције.

235
00:16:03,208 --> 00:16:04,416
У супротном ћеш ослепети.

236
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
<и>Слаинте.</и>

237
00:16:13,833 --> 00:16:15,875
- Живели.
- Живели.

238
00:16:18,750 --> 00:16:20,958
Јеби га. Вруће је.

239
00:16:23,458 --> 00:16:24,333
Ух.

240
00:16:25,541 --> 00:16:26,375
па...

241
00:16:27,291 --> 00:16:29,125
Хоћемо ли се договорити?

242
00:16:30,375 --> 00:16:34,500
Само кад пијемо
цела ова боца <и>поитина,</и> Сузан.

243
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Ако желите да радите са Одељењима,

244
00:16:37,625 --> 00:16:39,166
морате се забавити са њима.

245
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
Сигурно разумете.

246
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
Ако ти треба, можеш.

247
00:16:44,083 --> 00:16:47,583
Вхам Там, сам си рекао
да се после сахране највише секса.

248
00:16:53,916 --> 00:16:54,958
Оох!

249
00:16:55,750 --> 00:16:58,333
Мој брат Фредди, његова жена Тамсин.

250
00:16:59,166 --> 00:17:00,833
Јован Павле и његова породица.

251
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
Фредди, попиј пиће са нама.

252
00:17:05,708 --> 00:17:06,833
Ок, који курац.

253
00:17:06,833 --> 00:17:07,750
па...

254
00:17:09,875 --> 00:17:11,333
покренути моторе.

255
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
Очекујемо госте, драга?

256
00:17:51,083 --> 00:17:55,125
колико видим
четири стотине цигана иде према кући.

257
00:17:55,125 --> 00:17:57,166
Мало тише, мајко.

258
00:17:57,166 --> 00:17:59,166
Синоћ смо касно отишли ​​на спавање.

259
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
Заиста, душо?

260
00:18:00,916 --> 00:18:02,583
Колико касно?

261
00:18:14,958 --> 00:18:16,041
Изгледаш грозно.

262
00:18:16,750 --> 00:18:19,416
- Као да спаваш на травњаку.
- Хвала.

263
00:18:20,166 --> 00:18:22,708
<и>Поитин</и> наводно изазива слепило.

264
00:18:22,708 --> 00:18:24,875
И очигледно губитак памћења.

265
00:18:24,875 --> 00:18:29,000
Можда сам рекао пијан
да могу остати неколико дана.

266
00:18:29,916 --> 00:18:32,291
- Требао сам да те упозорим.
- Све је у реду.

267
00:18:32,291 --> 00:18:35,208
Само смо Геофф и ја
остали су били у благом шоку

268
00:18:35,208 --> 00:18:38,041
када смо их видели како се приближавају.

269
00:18:43,916 --> 00:18:45,125
Зашто си још увек овде?

270
00:18:49,750 --> 00:18:51,125
немам појма.

271
00:18:51,125 --> 00:18:54,875
Пробудио сам се са полупразним стомаком
конзерва пасуља и флаша вермута.

272
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
Као да ме је неко прегазио.

273
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
Изгледаш као да си повратио своју душу.

274
00:19:01,833 --> 00:19:05,666
Обоје сте се стварно изразили синоћ.
Задивио си ме.

275
00:19:05,666 --> 00:19:07,750
Хвала. Идем да то средим.

276
00:19:10,333 --> 00:19:11,500
Аналгетици.

277
00:19:11,500 --> 00:19:13,375
То. Аналгетици.

278
00:19:42,291 --> 00:19:43,291
Лепа девојка.

279
00:19:43,916 --> 00:19:45,583
Ти си таква лепотица.

280
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
Права лепотица.

281
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
- Моја лепотица.
- Хеј!

282
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
шта то радиш?

283
00:19:56,541 --> 00:19:59,708
Извини, ја сам само... Прелепа кобила.

284
00:20:01,208 --> 00:20:03,125
Управо сам разговарао са њом.

285
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Упознали смо се.

286
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
Свиђаш јој се.

287
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
да ли јашете

288
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
<и>Од детињства.</и>

289
00:20:15,125 --> 00:20:16,583
Могла је да је изведе.

290
00:20:17,416 --> 00:20:18,250
Могу ли?

291
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
Одлично се вози.

292
00:20:30,541 --> 00:20:31,750
Добро јутро.

293
00:20:33,208 --> 00:20:36,208
Мислио сам да си напољу.
Пустио сам је.

294
00:20:36,208 --> 00:20:39,958
- Вратићемо кобилу у шталу ако хоћете.
- Шта није у реду с тобом?

295
00:20:40,666 --> 00:20:41,541
Нема проблема.

296
00:20:42,500 --> 00:20:43,916
Лепо је имати некога ко га јаше.

297
00:20:45,250 --> 00:20:47,458
Никоме није дозволила да је узјаши.

298
00:20:50,333 --> 00:20:52,583
Слично седе у седлу, зар не?

299
00:20:53,916 --> 00:20:55,083
Она и Чарли.

300
00:20:58,416 --> 00:20:59,333
Па, ваљда.

301
00:21:00,583 --> 00:21:03,375
Њене студије иду добро.

302
00:21:04,541 --> 00:21:06,291
Чуо сам, војвоткињо.

303
00:21:15,750 --> 00:21:16,958
често размишљам

304
00:21:18,208 --> 00:21:20,333
како ти је морало бити тешко.

305
00:21:21,666 --> 00:21:24,875
Ви сте све ове године
гледао Чарлија како расте.

306
00:21:26,166 --> 00:21:27,291
Није све тако црно.

307
00:21:27,958 --> 00:21:30,333
Бар сам био близу. Научио сам је да јаше.

308
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
Па није то мала ствар.

309
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
Уопште не.

310
00:21:44,750 --> 00:21:49,333
У каквој сте вези вас двоје?
Био си као прст и нокат на том каучу.

311
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
Ако ме разумете.

312
00:21:51,916 --> 00:21:53,291
То је само посао.

313
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
Ми смо партнери.

314
00:21:56,208 --> 00:22:00,125
Видим по тој искри у оку
да си одметник, Сузи.

315
00:22:01,041 --> 00:22:03,541
Бунтовничка крв тече твојим венама.

316
00:22:04,416 --> 00:22:07,208
Ти, девојка из радничке класе, са војводом.

317
00:22:08,416 --> 00:22:11,750
Његови су стрпали наше у затворе
од Виљема Освајача.

318
00:22:11,750 --> 00:22:12,875
Истина.

319
00:22:13,750 --> 00:22:18,666
Али нисмо дошли да причамо о мени.
Занима нас како планирате да обавите посао.

320
00:22:19,416 --> 00:22:20,666
Ево цака.

321
00:22:21,166 --> 00:22:23,916
- Свако мало идемо у Европу.
- Добро.

322
00:22:23,916 --> 00:22:26,375
Понекад преко Ирске, понекад не.

323
00:22:26,375 --> 00:22:28,916
Један месец, сајам коња у Шпанији.

324
00:22:28,916 --> 00:22:31,875
Следећег месеца камповање у Белгији.

325
00:22:32,625 --> 00:22:33,583
Али овог месеца

326
00:22:35,291 --> 00:22:37,541
идемо на ходочашће у Лурд.

327
00:22:49,208 --> 00:22:52,291
Шефе, рекао си ми у школи

328
00:22:52,291 --> 00:22:56,833
да ћу лову млатити
трпање пакетића траве у Дјевицу Марију,

329
00:22:56,833 --> 00:22:59,000
Рекао бих ти да си луд брате.

330
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
Не гледај у мене.

331
00:23:19,375 --> 00:23:20,791
БЕЛГИЈА

332
00:23:29,083 --> 00:23:30,625
НЕМАЧКА

333
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
ФРАНЦУСКА

334
00:23:49,375 --> 00:23:52,666
ЦАРИНСКА И ПОЛИЦИЈСКА УПРАВА

335
00:24:05,791 --> 00:24:07,625
ШПАНИЈА

336
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
ИТАЛИ

337
00:24:15,166 --> 00:24:17,208
ЂАВО ЋЕ ЗНАТИ ГДЈЕ

338
00:24:44,708 --> 00:24:47,541
Ретко је нови посао овако уносан.

339
00:24:48,083 --> 00:24:48,958
Тимски рад.

340
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
Видиш, уживаш.

341
00:24:52,541 --> 00:24:53,375
Можда.

342
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
Јоинт?

343
00:25:01,333 --> 00:25:02,458
Не хвала брате.

344
00:25:03,500 --> 00:25:06,625
Добри стари Опус Кс.
Тата те је највише волео.

345
00:25:07,333 --> 00:25:09,916
Треба се држати познатог тла.

346
00:25:11,500 --> 00:25:13,916
Размишљао сам мало о томе.

347
00:25:13,916 --> 00:25:14,833
Јао.

348
00:25:15,875 --> 00:25:21,208
Знам да је ово све са Сусие Гласс и
њен тата је требало да буде привремени.

349
00:25:22,833 --> 00:25:25,041
Али ти се извучеш, знаш.

350
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
Мислим да те они заправо обучавају.

351
00:25:29,875 --> 00:25:31,291
мој мали брате,

352
00:25:32,708 --> 00:25:34,250
цапо.

353
00:25:36,333 --> 00:25:37,916
Не знам стварно да сам капо.

354
00:25:39,625 --> 00:25:43,291
Али су тражили продужење уговора
и за следећу годину.

355
00:25:43,791 --> 00:25:46,708
- Па, изволи. Срање, мораш да се сложиш!
- Зашто?

356
00:25:47,583 --> 00:25:48,833
Зашто? па...

357
00:25:49,416 --> 00:25:51,166
Живот је кратак, Едварде.

358
00:25:51,750 --> 00:25:54,000
Сви ми треба да откријемо шта лежи у нама,

359
00:25:54,500 --> 00:25:56,541
јеби последице.

360
00:25:56,541 --> 00:26:00,000
Последице те јебе
ако проведете 14 година у затвору.

361
00:26:00,958 --> 00:26:02,666
Сви смо у кавезима, брате.

362
00:26:03,375 --> 00:26:04,458
Али запамтите једну ствар.

363
00:26:06,208 --> 00:26:08,625
И ја се пењем на своју планину.

364
00:26:09,833 --> 00:26:11,625
И када стигнем до врха,

365
00:26:13,458 --> 00:26:16,541
такав поглед ће пукнути
да ће свако пасти на гузицу.

366
00:26:19,833 --> 00:26:22,416
Да освоји нове висине, може?

367
00:26:24,708 --> 00:26:26,041
За нове врхове.

368
00:26:51,833 --> 00:26:56,208
Био сам потпуно сигуран
да је зауставила све пошиљке.

369
00:26:59,375 --> 00:27:03,375
Моја кртица је била пренагљена.

370
00:27:03,375 --> 00:27:04,750
Он не контролише ситуацију.

371
00:27:04,750 --> 00:27:07,291
Све ћу средити, само ми треба мало времена.

372
00:27:51,666 --> 00:27:54,208
То је прелеп ауто.

373
00:27:55,916 --> 00:27:57,291
Припадао је мом старцу.

374
00:27:57,291 --> 00:27:59,708
Исусе. Оставио ти је ауто и кућу?

375
00:28:01,291 --> 00:28:03,500
А моји су ме оставили на цедилу.

376
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
А мој сам ја.

377
00:28:07,125 --> 00:28:10,000
- Извињавам се.
- Вероватно још један батлер.

378
00:28:13,000 --> 00:28:14,625
- Да?
- Да ли је Ј.П. са тобом?

379
00:28:15,625 --> 00:28:16,458
Био је.

380
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
<и>Дођи на фарму.</и>

381
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
<и>Не говори ништа.</и>

382
00:28:25,541 --> 00:28:26,583
Шта је то било?

383
00:28:26,583 --> 00:28:30,166
Био је под кључем
више од четири милиона. Сада их нема.

384
00:28:30,166 --> 00:28:31,791
Опљачкали су нас.

385
00:28:32,375 --> 00:28:33,375
Јимми, камере.

386
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
Сломљена.

387
00:28:35,375 --> 00:28:37,750
А генератори? Цигоши их је мазио.

388
00:28:38,416 --> 00:28:40,958
- Нећемо трчати испред волана.
- Размисли мало.

389
00:28:40,958 --> 00:28:43,375
То им је у крви. Ко би други то био?

390
00:28:43,375 --> 00:28:45,125
Нисам хтео ништа да кажем.

391
00:28:45,125 --> 00:28:46,875
Ја сам први који не воли сницкерс.

392
00:28:47,916 --> 00:28:52,708
Али када сам једне вечери шетао по фарми,
Видео сам Ј.П.-а на улазу у траву.

393
00:28:52,708 --> 00:28:56,458
Мислио сам да је управо запалио плуг,
али је био сав узнемирен.

394
00:28:56,458 --> 00:28:59,541
Одмах се покупио.
Мора да се петљао са шифрама.

395
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
када је то било?

396
00:29:00,541 --> 00:29:03,541
Мало после поноћи. Касно у шетњу.

397
00:29:04,750 --> 00:29:06,583
И све је прошло баш добро!

398
00:29:07,541 --> 00:29:09,458
Ја ћу то средити. Његова мајка!

399
00:29:13,208 --> 00:29:15,916
АДРЕСА?

400
00:29:15,916 --> 00:29:19,916
МОРАМ ДА ОДЛОЖИМ ЗА ДРУГИ ПУТ.

401
00:29:32,625 --> 00:29:33,583
Јесте ли чули?

402
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
чуо сам.

403
00:29:39,875 --> 00:29:42,000
А шта ти мислиш, Еддие?

404
00:29:43,541 --> 00:29:45,583
Да си ме довео у незгодан положај.

405
00:29:46,083 --> 00:29:47,291
А како то?

406
00:29:48,041 --> 00:29:49,666
Замисли да си у мојој кожи.

407
00:29:49,666 --> 00:29:50,833
Како смо се упознали?

408
00:29:51,750 --> 00:29:55,083
Упознали смо се јер си ме украо.

409
00:29:56,416 --> 00:30:00,375
- Морате боље да погледате своје људе.
- Не гледам их.

410
00:30:01,500 --> 00:30:02,333
гледам у тебе.

411
00:30:05,750 --> 00:30:07,625
Јеси ли украо новац, Џоне?

412
00:30:09,875 --> 00:30:12,458
Пази шта радиш, Еддие.

413
00:30:14,208 --> 00:30:17,458
Јеси ли ти украо тај новац?

414
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Луна.

415
00:30:41,250 --> 00:30:42,625
<и>Свих пет, Сузе.</и>

416
00:30:42,625 --> 00:30:45,666
- Камере су постављене.
- Где су сада Путници?

417
00:30:46,541 --> 00:30:47,750
<и>Избрисали су га.</и>

418
00:30:48,250 --> 00:30:49,291
Пас мајка.

419
00:30:49,291 --> 00:30:50,416
<и>Окупите тим.</и>

420
00:30:51,041 --> 00:30:53,416
Желим да их нађеш. Јасно?

421
00:30:53,416 --> 00:30:54,791
Поведи све.

422
00:30:54,791 --> 00:30:58,583
Да идем поново код Де Гроота?
Вадити кестене из ватре?

423
00:30:58,583 --> 00:30:59,500
'Јутро.

424
00:31:01,625 --> 00:31:04,000
- Дођи мало.
- Одмах се враћам.

425
00:31:08,333 --> 00:31:13,041
Ко ће имати користи ако окривимо Путнике
а губимо дистрибуцију у Европи?

426
00:31:13,041 --> 00:31:16,041
<и>- То јебено говно из Белгије.
- Управо тако.</и>

427
00:31:16,041 --> 00:31:18,333
Нагло сам напао Ј.П.

428
00:31:18,333 --> 00:31:23,125
Он је лопов, али не онај кога тражимо.
Да су украли новац, одмах би отишли.

429
00:31:23,125 --> 00:31:25,750
<и>Мислите да Де Гроот вуче конце из Европе?</и>

430
00:31:25,750 --> 00:31:27,791
Па, није то могао сам.

431
00:31:27,791 --> 00:31:29,791
Тачно. Потребан ти је неко изнутра.

432
00:31:29,791 --> 00:31:32,916
<и>Неко близак. Вероватно неко са фарме.</и>

433
00:31:33,750 --> 00:31:36,541
Мислим да морамо скочити до Зеебруггеа.

434
00:31:38,750 --> 00:31:41,000
Сузи, Еди.

435
00:31:41,666 --> 00:31:43,291
драго ми је да те видим.

436
00:31:46,083 --> 00:31:48,375
нећемо. Радимо на празан стомак.

437
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Увек има времена за ручак.

438
00:31:50,541 --> 00:31:52,666
У Европи сте, пријатељи.

439
00:31:52,666 --> 00:31:53,833
А ми у Европи,

440
00:31:54,416 --> 00:31:55,791
знамо да уживамо.

441
00:31:56,416 --> 00:32:00,500
Ти у Енглеској
увек имаш пуне руке посла. Тик-так.

442
00:32:01,041 --> 00:32:02,291
Као Биг Бен.

443
00:32:03,541 --> 00:32:04,666
Изволите.

444
00:32:06,125 --> 00:32:08,416
Говеђи тартар бифтек.

445
00:32:08,416 --> 00:32:10,041
- Ово је коњ...
- Знам шта је.

446
00:32:11,958 --> 00:32:16,333
За мене је коњ увек имао истанчанији укус
од вола или краве.

447
00:32:22,125 --> 00:32:24,375
Из вашег присуства овде

448
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
читајући спремност за поновно отварање...

449
00:32:28,125 --> 00:32:29,041
преговоре.

450
00:32:29,750 --> 00:32:31,416
На неки начин.

451
00:32:31,416 --> 00:32:33,166
Да ли се слажете са мојим условима?

452
00:32:34,333 --> 00:32:38,541
У ствари, дошли смо да вам понудимо
нешто много вредније.

453
00:32:40,458 --> 00:32:42,083
И шта је то?

454
00:32:42,666 --> 00:32:43,541
Антидоте.

455
00:32:43,541 --> 00:32:45,458
Протуотров за шта?

456
00:32:47,208 --> 00:32:52,083
За отров који тренутно кружи
ваше тело и оно ће почети да ради...

457
00:32:52,583 --> 00:32:56,583
- Сада.
- Тако је то у међународном криминалу.

458
00:32:56,583 --> 00:32:57,916
Нико није сигуран.

459
00:32:58,416 --> 00:33:01,291
Ваше срце почиње да куца три пута брже

460
00:33:01,291 --> 00:33:03,750
да вам крвни притисак не пада.

461
00:33:03,750 --> 00:33:07,625
За пет минута тело ће пасти у шок.

462
00:33:07,625 --> 00:33:10,291
Изгубићете контролу
над телесним функцијама

463
00:33:10,291 --> 00:33:12,708
и имаћете велики срчани удар

464
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
због оштећења унутрашњих органа.

465
00:33:15,541 --> 00:33:16,833
А онда...

466
00:33:17,458 --> 00:33:18,916
Онда ћеш се угушити.

467
00:33:19,583 --> 00:33:23,000
Лежаћете на поду ресторана и дахтате за ваздух

468
00:33:23,000 --> 00:33:26,041
као неко јебено умируће пиле.

469
00:33:28,375 --> 00:33:30,041
Ако не попијете противотров.

470
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
Треба нам име.

471
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
- Не разумем.
- Време истиче, Де Гроот.

472
00:33:43,291 --> 00:33:45,583
Тик-так. Као Биг Бен.

473
00:33:46,791 --> 00:33:47,708
Ви Европљани.

474
00:33:48,458 --> 00:33:49,916
Тако си спор.

475
00:33:52,666 --> 00:33:53,750
Име.

476
00:34:07,875 --> 00:34:09,333
- Разочарење.
- Тачно.

477
00:34:09,333 --> 00:34:10,250
Ево.

478
00:34:20,833 --> 00:34:22,416
Бићеш добро за сат времена.

479
00:34:22,416 --> 00:34:27,000
Ако вас задеси изненадна жеља да
кажеш особи шта се управо догодило,

480
00:34:27,500 --> 00:34:30,166
запамти
како смо те сада лако онемогућили.

481
00:34:30,166 --> 00:34:32,041
Нема на чему, г. Де Гроот.

482
00:34:45,250 --> 00:34:47,833
Па шта хоћеш да урадиш са тим?

483
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
Постоји само једна могућност.

484
00:34:52,083 --> 00:34:54,208
Он је велики дечко, знао је шта ризикује.

485
00:34:55,083 --> 00:34:55,916
То.

486
00:34:57,875 --> 00:35:00,625
Па, неће бити пријатно.

487
00:35:02,708 --> 00:35:03,625
Никад није.

488
00:35:07,208 --> 00:35:11,166
Чак ми се и допао.
Мислио сам да је поуздан.

489
00:35:12,875 --> 00:35:14,166
Али не можете знати.

490
00:35:14,833 --> 00:35:16,083
Никад, јеби га.

491
00:35:17,333 --> 00:35:19,625
Имате ли посебну жељу?

492
00:35:20,833 --> 00:35:22,291
Да ли нудите своје услуге?

493
00:35:24,750 --> 00:35:25,666
Не директно.

494
00:35:26,291 --> 00:35:29,833
<и>То није мој свет, Сузи,
али неко би могао да помогне.</и>

495
00:35:30,458 --> 00:35:32,208
<и>Али мораће да буде убеђен.</и>

496
00:35:40,583 --> 00:35:41,416
'Јутро.

497
00:35:51,625 --> 00:35:52,458
Са мном.

498
00:35:53,125 --> 00:35:54,000
Францие.

499
00:35:54,583 --> 00:35:55,416
Држи их.

500
00:35:56,458 --> 00:35:58,750
- Шта хоће?
- Одакле је дошао?

501
00:35:59,750 --> 00:36:00,625
Господо.

502
00:36:02,708 --> 00:36:04,875
То је превише оружја за ово рано.

503
00:36:04,875 --> 00:36:09,708
Када некога оптужите за крађу од наркобоса
четири милиона, почиње његова параноја.

504
00:36:10,750 --> 00:36:11,875
Добро кажеш.

505
00:36:12,541 --> 00:36:13,666
Шта хоћеш, Еддие?

506
00:36:14,208 --> 00:36:15,500
Изглади то.

507
00:36:16,166 --> 00:36:18,333
Нудим ти поклон да те надокнадим.

508
00:36:18,333 --> 00:36:21,291
Поклон, зар не? Нуди нам поклон.

509
00:36:21,875 --> 00:36:23,416
Прави Деда Мраз!

510
00:36:23,416 --> 00:36:26,000
Да ти понудим поклон, Еддие?

511
00:36:34,208 --> 00:36:35,916
Па, заслужио сам.

512
00:36:35,916 --> 00:36:37,125
- Добро.
- Ј.П.!

513
00:36:38,750 --> 00:36:39,583
То!

514
00:36:40,541 --> 00:36:44,000
<и>- Хтео си да ми понудиш нешто.
- Неко је покушао да вас изигра.</и>

515
00:36:45,000 --> 00:36:46,541
<и>Реци ми своје име, Еддие.</и>

516
00:36:47,125 --> 00:36:48,666
<и>Добићеш више од тога.</и>

517
00:36:57,666 --> 00:37:00,375
Шта је ово, Еддие? Хоћемо ли на пикник?

518
00:37:01,916 --> 00:37:03,416
Знаш шта је, Кеитх.

519
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
Хајде!

520
00:37:09,833 --> 00:37:11,500
Знаш шта је следеће.

521
00:37:16,833 --> 00:37:17,666
Жао ми је, Кеитх.

522
00:37:37,208 --> 00:37:38,083
Шетња.

523
00:37:41,958 --> 00:37:43,166
Јеси ли и ти глув?

524
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
Осим што си гњида?

525
00:37:48,250 --> 00:37:50,208
Ходај, јеби се.

526
00:37:51,541 --> 00:37:52,458
јеби се.

527
00:37:55,041 --> 00:37:56,125
Јеби се и ти.

528
00:38:15,625 --> 00:38:17,500
Белгијанац је то сам смислио?

529
00:38:17,500 --> 00:38:21,625
Па Кеитх сигурно није.
Он нема кликере за тако нешто.

530
00:38:21,625 --> 00:38:24,083
Шта ако је Кеитх симптом, а не узрок?

531
00:38:24,083 --> 00:38:26,958
Шта је сада симптом?
Да није неко болестан?

532
00:38:26,958 --> 00:38:30,000
Није. Слушај, иста ствар се понавља.

533
00:38:31,250 --> 00:38:35,208
Комби са травом нестаје без трага.
Блокада у Европи. Пацови у кухињи.

534
00:38:35,208 --> 00:38:37,541
- Све указује на једно.
- Добро!

535
00:38:37,541 --> 00:38:39,958
Било је проблема, а ви сте их решили.

536
00:38:41,250 --> 00:38:44,333
<и>Али ако је роба на тржишту,
новац иде на наш рачун.</и>

537
00:38:44,333 --> 00:38:47,958
Само треба да останете на курсу и видећемо.

538
00:38:47,958 --> 00:38:50,125
Спрема се олуја, осећам.

539
00:38:50,125 --> 00:38:53,333
Перископ треба спустити
затим испалити неколико торпеда.

540
00:38:53,333 --> 00:38:55,458
<и>Не слушаш ме!</и>

541
00:38:55,458 --> 00:38:58,875
Ја сам капетан
а ја кажем, пуном паром!

542
00:39:00,666 --> 00:39:02,541
Драго ми је да није Декица.

543
00:39:02,541 --> 00:39:03,791
Добар си, Еддие.

544
00:39:04,541 --> 00:39:06,125
Погледај ме, Кеитх.

545
00:39:06,125 --> 00:39:09,250
Зашто да те гледам? Отписан си.

546
00:39:10,166 --> 00:39:13,750
Мислиш да си мушко.
Бобби Гласс ће вас све сажвакати.

547
00:39:13,750 --> 00:39:18,041
Знам колико је мртвих
јер сам их закопао, Еди.

548
00:39:18,541 --> 00:39:21,916
Знам шта се дешава иза кулиса,
а за то нисте спремни.

549
00:39:26,250 --> 00:39:28,500
Бићеш сјебан, сви они.

550
00:39:28,500 --> 00:39:30,541
Само је питање када.

551
00:39:31,041 --> 00:39:35,458
И ти ћеш, Еддие.
Сада радиш за Бобија Гласса, готово је.

552
00:39:35,458 --> 00:39:37,416
Некад ће те средити. Као ја.

553
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Као Јетхро.

554
00:39:43,000 --> 00:39:43,916
шта си рекао?

555
00:39:43,916 --> 00:39:47,208
Није ти рекла? Срање, нормално је да није.

556
00:39:47,208 --> 00:39:48,916
Џетро је на дну Темзе.

557
00:39:48,916 --> 00:39:51,833
Преклињем вас и кумо, убијте овог морона.

558
00:39:51,833 --> 00:39:54,333
Мислите да можете бирати? Живите у заблуди.

559
00:39:55,208 --> 00:39:57,375
Не можете веровати ни њој ни њима.

560
00:40:16,375 --> 00:40:17,208
Је ли готово?

561
00:40:17,708 --> 00:40:18,666
Готово је.

562
00:42:08,041 --> 00:42:10,125
{\ан8}Превод титла: Сандра Млађеновић


